Interpretariato di conferenza

Nell’organizzazione di un Convegno, di una riunione o di un semplice incontro dove i partecipanti parlano lingue diverse, l’Interprete di Conferenza svolge il ruolo di trait d’union tra i partecipanti, interpretandone gli interventi per mettere in comunicazione le persone nel modo corretto. Ricordiamoci infatti, che la comunicazione ha delle regole ben precise. Esistono tre modalità di Interpretariato di Conferenza: interpretazione simultanea, interpretazione consecutiva e chuchotage (ovvero l’interpretazione sussurrata).

• Interpretazione Simultanea

  L'interprete lavora in una cabina isolata acusticamente con almeno un collega. Nella sala riunioni l'oratore parla al microfono, l'interprete riceve il suono attraverso le cuffie e traduce il discorso quasi simultaneamente, parlando a sua volta al microfono. I delegati in sala selezionano il canale che permette loro di ascoltare l'interpretazione nella lingua desiderata.

• Interpretazione Consecutiva

  L'interprete siede insieme ai delegati, ascolta il discorso e, alla fine, lo riproduce in un'altra lingua, in genere con l'ausilio di appunti. Al giorno d’oggi l'interpretazione consecutiva è stata per lo più sostituita dalla simultanea, ma rimane importante per un certo tipo di riunioni (ad esempio, convegni dal contenuto altamente tecnico, pranzi di lavoro, gruppi ristretti, viaggi fuori sede).

• Chuchotage

  L'interprete è in piedi o seduto accanto ai delegati ed effettua l'interpretazione parlando direttamente con questi ultimi. L’interpretazione sussurrata può essere utilizzata solo per un numero ristretto di delegati che sono, seduti o in piedi, molto vicini tra di loro. Questa tecnica viene utilizzata nelle riunioni bilaterali o in gruppi in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune. Lo chuchotage è spesso usato al posto dell'interpretazione consecutiva per risparmiare tempo. A volte, l'interprete che pratica lo chuchotage utilizza le cuffie in modo da sentire meglio le parole dell'oratore.

• Organizzazione di equipe di lavoro

Richiedi preventivo →